+ به یه ن
ر
زبان فارسي اصطلاحي به صورت "سين جين" كردن، "سين جيم" كردن و
يا "سيم جيم" كردن و به معني پائيدن، مراقبت كردن، مجازا به معني
بازخواست كردن، مواخذه كردن و استنطاق وجود دارد. برخي از منابع فارس ادعا كرده
اند كه فرمهاي سين جين و سيم جيم اشتباه و غلط بوده و فرم سين جيم درست است.
لغتنامه هاي فارسي مانند دهخدا و معين نيز- كه داراي اشتباهات و اغلاط بي شمار در
ريشه شناسي كلمات تركي-آلتائي وارد شده به زبان فارسي اند- در ريشه شناسي اين
اصطلاح، "سين" را حرف اول كلمه عربي سوال و "جيم" را حرف اول
كلمه عربي جواب دانسته اند (در اين صورت اصطلاح مذكور مي بايد به صورت "سين و
جيم" كردن مي شد، نه "سين جين" كردن). اين ريشه يابي عاميانه و
نادرست است...